Mayashanti5282046’s Blog

自我不在,書寫的都是他者及其他

吉兰丹土生华人墓碑

Posted by mayashanti5282046 于 六月 9, 2009

坐落在吉兰丹州万捷(Bachok)的实冷(Sering)村子,有一个百年古墓。

这里的华人坟墓一样长作荒草,一样立了墓碑,碑上一样写作主人出生和去世的年月日,

唯一不同的是,这些墓碑的文字,由不同的语言组成。

有些墓碑,在儿孙的部分以马来文书写,或者以英文书写,是因为子孙看不懂中文。

至于为何他们的子孙会不懂中文,则要追溯到吉兰丹土生华人前来定居的历史。

根据大多数当地华人长辈的口述,现在的吉兰丹华人已经是第11至

12代了。按一代人大约20至30年为计算,华人在吉兰丹形成聚落的历史少说也有200年至300年。

这些当年从泰国北大年或直接从中国前来的中国人,祖籍地主要是福建省,当时来的只有男人,因为统治者禁止他们和马来女子通婚,所以他们多数娶了暹罗女子为妻,生下来的孩子,说参杂了马来话和暹罗话的闽南话。

P1010443P1010446P1010453P1010459P1010440

两名姓董的中年,和一名姓黄的青年,陪同我和摄影师拍摄古墓,他们就是土生华人的后代。

虽然我们用华语沟通,可是他们说得一口流利的吉兰丹马来话,和土生化人特有的闽南话。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

 
%d 博主赞过: