Mayashanti5282046’s Blog

自我不在,書寫的都是他者及其他

Baram河考察日记(五):比南族长:“我不要我的祖先死第二次”

Posted by mayashanti5282046 于 十一月 27, 2009

周泽南

写在日记之前

这日记越写越沉重了。当受访的比南人族长用他的母语说:“我不要我的祖先死第二次”的时候,朋友将它翻译为英语时,是我第一次听到,首先是怔住了;第二次,是我将它转换为中文写出来的时候,依然被这句话所散发出来的重量所感染;可怕的是,在未来的一整个月内,我还得听这名比南族长说第三次,第四次,甚至第五次,然后用映像剪接把这个讯息呈现出来。这样的文字和映像报道,等于将比南人的悲愤重复使用,而重复的情感最让人沉重。

可是,比起真正得承受祖先的坟墓和家园即将被水坝淹没之痛的比南人,这种表达出来的沉重又算得了什么呢?

11月19日。星期四。上午晴,下午雨。

比南铁匠的家乡Long Beku

这是一整个星期以来天气最亮丽的早晨。考察团的目的地很明确,就是要从Long San这个乡镇乘船往Baram河的上游出发,到一个叫Long Beku的比南人村庄进行考察。我们五个人添了燃油,跟着两名昨天在Long San认识的比南人,分乘两艘小舟,没有穿上救身衣就出发了。

连续几天的豪雨导致Baram河水高涨。我们在喘急的水流中行驶,船身很浅,伸手就可以触及河水。这么喘急的水流,就算你谙水性,万一掉进河里,也难保可以活命,何况我们团员之中其实有人完全不谙水性,不过,既然上了船,已经没有退路,只好铤而走险了。1995年左右,曾经有一名叫Justin的非政府组织Komas的成员,前来Baram上游进行考察时因翻船而溺毙。

 小舟逆流而上了半小时,抵达了一个有四间高脚屋的比南人聚落。木板和锌板搭成的房子相当简陋,可是这里的孩子却出奇的可爱和秀气。难怪同行的书琪不断赞叹,比南孩子和女人特别好看。

 

美好的一切都将被淹没

人世间的悲剧是,好看的事物通常都很短暂。只是,我们没有想过会短暂成这样。

当文强完成了选民资格调查后,我和书琪问起这里的比南人对于可能在Baram河上游兴建的水坝工程的意见。69的村长Rimau Abo违反一般比南人的委婉和害羞,劈头就说:“全部东西都会被水坝淹没,它将会把我们杀了。”

这个访问进行了近50分钟,除了谈到比南人来历的部分,Rimau Abo的言谈都很激动。或许是没有文字的关系,比南人一般上拥有非常惊人的记忆力,以及对事物进行细致描绘的洞察力。他们不习惯使用像多数城市人那样的苍白的抽象语言。所以当我们询问村长,一旦Baram水坝建成,会有多少处比南人的墓地可能会受“影响”时,Rimau Abo再度准确,具体,有力的回答:“我不要我们的祖先死第二次”。

 

他完全不同意政府提出要他们搬迁的计划。他说:“即使搬迁到其他地方,肯定不会有现成的果树和其他作物。这等于叫我们从零开始。”其实几乎所有我们采访的比南人和其他原住民,对Bakun水坝对原住民造成的负面影响和长久伤害,都有听闻。只有政府才天真的以为多数人不会反对这些据称将惠及人民的水力发电计划。

 沙拉越将成为水坝国

 全马目前总共有10座水坝在兴建或操作之中,其中两座在沙拉越,包括建峻的Batang Ai水坝和几乎完工的Bakun水坝。后者一旦建峻,将会是全国第一大坝。Bakun水坝对接近一万原住民造成的逼迁事件,已经是家喻户晓,“扬名海外”的丑事,故不赘述,沙拉越政府目前正在计划兴建另外一座巨坝,称为Murum水力发电计划;而让人担心和发指的是,Murum水坝只不过是州政府计划在未来兴建的10座水坝之一。

 沙拉越12座水坝的状况

 水坝计划名称                Installed Capacity(MW)           目前状况

 Murum                             944                                          开始兴建

Batang Ai扩建                80                                            已决定停止

Baram                              800                                          适合性研究

Baleh                                1300                                        适合性研究

Limbang                           200                                          已完成适合性研究

Lawas                              105                                          适合性研究

Metjawah                         101                                          不适合进行

Belaga                              180                                          适合性研究

Ulu Ai                               54                                            已完成招标设计

Tutoh                                110                                          坝底研究

Belepeh                            140                                          坝底研究

Linau                                320                                          坝底研究

 

Baram水坝一旦建成,包括这几天我们考察过的Long San, Long Keluan, Long Beku等比南人和其他上游族群的聚落,都将被逼搬迁。而距离Bakun水坝仅60公里的Murum水坝一旦建峻,估计将有1千多名比南人被逼搬迁。今年的马来西亚成立日,当15名反对Murum和Baram水坝计划的原住民代表和菲政府组织成员欲将一份备忘录成交给沙州州政府时,被警察逮捕和扣留,为纳吉的“一个马来西亚”留下深具讽刺性和历史性的污点。

 

关于Murum水坝的进一步详情,可参阅(How will the Murum Dam affect Bakun?http://anilnetto.com/accountability/how-will-the-murum-dam-affect-bakun/)

 

Advertisements

2条回应 to “Baram河考察日记(五):比南族长:“我不要我的祖先死第二次””

  1. 艾琳 said

    来了。上一篇留言一半突然有事被迫离线,想赞你摄影角度捉得真好!平日看你题材严肃,不想让我的无厘头坏了你博客气氛。你不介意我常来捣蛋啦。

  2. mayashanti5282046 said

    谢谢,欢迎捣蛋。博客没有预设特定气氛,严肃也不过是特定时候的心情。文章严肃,不过是为了掩盖人的虚无。我一直上不到网,天杀的。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

 
%d 博主赞过: