Mayashanti5282046’s Blog

自我不在,書寫的都是他者及其他

以后不准你们叫母亲作“妈妈”

Posted by mayashanti5282046 于 一月 18, 2010

周泽南

刊登于FreeMalaysiatoday. 16 January

如果有一个人或者一群人,从此刻开始不允许你喊母亲作“妈妈”,只能叫你不曾使用的“妈咪”或“娘”或IBU,你的第一个反应当然是夸张,无礼,罢道。除非你受到暴力威胁,要不然你还是会在私底下,用自己最熟悉,亲密的词汇,呼唤你的妈妈作“妈妈”。

在要步入先进国的马来西亚,只不过为了一个名词,那些不谙世界宗教渊流的暴徒焚烧,破坏教堂,恐吓向使用“阿拉”名称的非穆斯林抛掷炸弹。只不过因为一个名词,那些自以为博学和具备威权的10个州属,决定执行《控制及限制非回教宗教发展法令》,禁止各自州属的非回教徒使用“阿拉”字眼。前者是使用个人暴力的非法暴徒,后者则是使用国家机器合法暴力来剥夺宗教自由的赌徒和匪徒。说他们是赌徒,因为陪上的不仅是国际形象和旅游收入,而是独立建国以来培养的族群和谐,信任和谅解。

这些对“阿拉”或者阿拉名称狂热的人是太虔诚还是太幼稚?是对宗教深思熟虑还是形式主义?回答上述问题,恐怕才是宗教对话优先要处理和辩论的问题。

全世界各种语言词汇的产生不外两种情形;第一种情形,词汇的产生没有特殊原因,动机或典故,纯粹属于约定俗成之物。例如把上帝叫GOD,把狗叫DOG,把厨房叫Kitchen,将鸡称为Chicken。特别是属于拼音文字的语言,许多词汇只是根据特定的声音拼成,例如把妈妈叫mama, mother,mum,mummy;这些对母亲的不同称呼被人类赋予了有亲疏差别的意义,例如mother显得尊敬,mama很一般,mummy则充满了撒娇的味道。然而,什么原因规定母亲要这样叫,实际上只不过是大家随性约定的产物。第二种情况,词汇的产生有一定的典故;可能和一个事件有关,或者词汇含有所指事物的性质,例如汉字的“山”正是山丘的象形。

当各种族群之间有了接触,由于没有共同语言或者共同语的词汇不够用,为了避免鸡同鸭讲的情况,出现了借词现象。所谓借词,就是向其他语言借用自己的语言原本没有的词汇。所以,古时候的马来世界向印度的印地文和梵文借用了大量的词汇,例如suka, rasa, raja。15世纪马六甲王朝兴起时,向葡萄牙借了almari, sepatu, gereja等词汇。19世纪末,向大量从福建地区涌入的华人借用了mi, the, bak chang, sabun等等词汇。

这么久以来,印度人没有禁止马来人使用他们的suka, rasa, raja;葡萄牙人没有指责马来话中含有almari, sepatu, gereja,是对厨房,拖鞋,天主教教堂的诋毁或不敬。福建人更乐于让马来人大量使用他们的mi, the, bak chang, sabun等等词汇。同样的,在东马的原住民自从信封了基督教或天主教,由于自己的母语里面没有对上帝的词汇,所以跟马来语借了“阿拉”来称呼他们的上帝。当时的马来人或者回教徒很大方,没有人反对。

问题来了。为什么现在的一些回教徒或回教机构要开始反对?为什么非回教徒使用“阿拉”来表述他们的“上帝”会诋毁了回教,阿拉或者回教徒本身?这样的指责究竟具备什么逻辑?恐怕只能说,只有非理性的感情用事,而毫无逻辑可言。

别人用“我们”的词汇(即阿拉)来指称他们的上帝,第一,说明“我们”的语言词汇比较丰富,文化比较悠久,应该高兴才是。这个原本源自阿拉伯词源的“阿拉”又不是“我们”的专利,更不是“我们”的创造,凭什么禁止别人使用?如果别人用阿拉,上帝,神来指称不洁之物如马桶,拖鞋,卫生纸,说别人诋毁了阿拉,上帝,神,还勉强说得过去。人家用这个名称来指称他们最尊敬的上帝,怎能算诋毁呢?

潮洲人崇拜一个叫“玄天上帝”的神明,海南人崇拜一个叫“天上圣母”的海神妈祖林默,从来没听过基督教徒或基督教组织出来抗议,指正潮洲人不得盗用“他们”的“上帝”,也不曾听过天主教徒反对海南人也把他们的乡土神唤作“圣母”。我最近还看到一个中年人,把“佛陀神医”的称号穿在自己身上,我也没有看到佛教徒把他的衣服剥掉。

如果这个国家的人民继续那么愚昧,以后小心使用名称为是;不要把你的孩子叫做“阿昌”、“国昌”等和“上苍”的“苍”谐音的名字,唱歌时也最好把歌词唱完,千万不要充数般的用“啦,啦,啦… …”带过去。因为据称这个名词很神圣,属于特有的族群,他们的不允许等于来自上苍的命令,虽然这些人的价值观和修养其实离上帝/上苍/神或者任何添加了价值的名称很远很远。

Advertisements

2条回应 to “以后不准你们叫母亲作“妈妈””

  1. SL said

    果然很周泽南,最近的暴红禁歌是“你那好冷的小手, 歌词有无数的‘阿拉“。

  2. 如果各派源流的宗教都用世界语版的神经,古兰经和佛经对外讲座,就不会出现这样的局面了。

    世界语GOD =DIO

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

 
%d 博主赞过: